Marcho Doryila
la culture ne meurt pas sous les bombes !
en collaboration avec
La Fondation - Maison des Sciences de l’Homme
et le Centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen
(EHESS-CNRS-UMR 8083)
vous convie à une
Journée en Mémoires
Tchétchènes
Le jeudi 9 juin 2005
À l’occasion de la présentation du livre
« Le Grand Catalogue des Pétroglyphes tchétchènes
»
Ruslan Arsanoukaev – Ed. Marcho Doryila, 2005
et de l’exposition
« L’histoire gravée dans la pierre : les Pétroglyphes
tchétchènes »
Hall de la MSH, 54, Bd Raspail 75006 Paris, du 6 au 11 juin 2005.
Programme :
9h30 - 12h30 : « Archéologie et politique » dans
le cadre du séminaire de Claire Mouradian « Le Caucase entre
les empires ».
EHESS, Salle 8, 105 Bd Raspail 75006 Paris
Ruslan Arsanoukaev, archéologue tchétchène, auteur
des relevés des pétroglyphes : « Être archéologue
en Tchétchénie»
Bertille Lyonnet, CNRS, Equipe Caucase, Mésopotamie, Iran :
«Problèmes de la recherche archéologique en Adygué»
Claire Mouradian, CNRS, Centre d’études des mondes russe, caucasien
et centre-européen : « Présentation de l’ouvrage Nationalism,
Politics and the Practice of Archeology, Philip Kohl et Clare Fawcett,
Cambridge University Press, 1996 »
13h30 - 16h30 : Projection-débat de deux films de fiction de
la collection « Tchétchénie Criblée d’images
», festival itinérant organisé par Marcho Doryila
EHESS, Amphithéâtre, 105 Bd Raspail 75006 Paris
Zelimkhan de O. Frylikh, d’après le roman de Khetagourov, 1929,
Ossétie, 40’.
Alors que les tsars étouffent le peuple, l’histoire de Zelimkhan,
bandit d’honneur (Robin des Bois Tchétchène) présenté
dans ce film de « propagande » de 1929 comme… un bandit.
Un nuage d’or passait dans la nuit de S. Mamilov, d’après le
roman de Pristavkine, 1989, URSS , 97’.
Le destin tragique de frères jumeaux orphelins russes, transférés
en 1944 dans un orphelinat situé en Tchétchénie, d’où
toute la population a été déportée.
Films présentés par Maïerbek Vatchagaev, historien,
et Mylène Sauloy, réalisatrice, Association Marcho Doryila
16h30 - 17h30 : Lecture dans le noir de contes fondateurs tchétchènes
EHESS, Amphithéâtre, 105 Bd Raspail 75006 Paris
Lecture en braille par Laurence Jamet et Pascale Isel, organisée
par Valérie Pasquet pour l’association Percevoir. Présentation
Bernard Outtier, CNRS, linguiste, directeur Bibliothèque du Caucase
: « Problématique de la transmission, absence d’alphabet,
répression de l’enseignement d’une langue ».
18h00 - 20h00 : « De la Vallée des Merveilles aux montagnes
tchétchènes »
Cafétéria et Hall de la MSH, 54 Bd Raspail 75006 Paris
Henry de Lumley, CNRS, professeur émérite au Muséum
National d’Histoire Naturelle et Directeur de l’Institut de Paléontologie
humaine : « Proposition d’interprétation des pétroglyphes
tchétchènes»
Ruslan Arsanoukaev : « Présentation de l’ouvrage Le Grand
Catalogue des Pétroglyphes Tchétchènes ».
Suivi d’un pot tchétchène.
Des relevés originaux de pétroglyphes seront exposés
à la MSH le 9 juin.
Contact : Joëlle 06 26 95 12 43 - marcho@marcho.net
Marcho Doryila
la culture ne meurt pas sous les bombes !
vous invite à découvrir
Le Grand catalogue des
Pétroglyphes tchétchènes
D'après les travaux de l’archéologue tchétchène
Ruslan Arsanoukaev
130 p, Edition Marcho Doryila
Edition trilingue : français, tchétchène et russe.
Pétroglyphes… figures rupestres préhistoriques gravées
sur la roche, il n’est guère de région au monde où
de telles gravures n’aient été signalées. En Tchétchénie,
les pétroglyphes ont été découverts sur des
pierres utilisées à la construction des tours emblématiques
de la culture tchétchène. Datant du XIIe au XVIIe siècle
et parsemant les contreforts montagneux du sud du pays, ces tours militaires,
tours d’habitation, sépultures ou lieux de culte, ont été
systématiquement bombardés au cours des deux guerres contemporaines.
Sur les centaines de relevés de pétroglyphes, effectués
par l’archéologue tchétchène Ruslan Arsanoukaev depuis
1980, quatre-vingts seulement ont pu être sauvés.
Ils sont présentés, en grande partie, dans ce livre et
publiés pour la première fois. Motifs géométriques
ou figures cosmogoniques et symboliques, certains datent du Moyen-âge,
d’autres plus anciens, remontent au Néolithique ou à l’Age
du bronze.
Aujourd'hui réfugié au Canada, Ruslan Arsanoukaev fait
le point sur les recherches autour du mystère en partie non élucidé
des origines et des significations de ces pétroglyphes.
Ses dessins constituent une mémoire de grande valeur de l’histoire
tchétchène. Il est aujourd’hui nécessaire de donner
toute sa valeur à ce travail unique et d’interpeller des spécialistes
pour entamer l’ébauche d’une interprétation.
Marcho Doryila, association de solidarité culturelle avec la
Tchétchénie, propose qu’un deuxième exemplaire soit
dédicacé par l’acquéreur, et se charge de l’offrir
à Grozny pour participer à la préservation de ce patrimoine
(bibliothèques, écoles, universités, journaux, syndicats
étudiants, Maison des femmes, etc...).
Prix 20 euros l’un, 30 euros les deux.
Disponible à la librairie de l’Espace d’un Instant :
3, passage Hennel, 75012 Paris, tel : 01 40 24 00 55
Sur commande : marcho@marcho.net
Aidez nous a le distribuer ! |